Sadece oyun oynamakla yetinmeyip, o oyunların ruhuna dokunmak isteyenlerin adresindesin. KARTUN, seslendirme (dublaj) ve lokalizasyon (yerelleştirme) tutkunlarını tek bir çatı altında toplayan, hem eğiten hem de üreten bir çeviri ve seslendirme topluluğudur.

🚀 KARTUN İçerisinde Seni Neler Bekliyor?
Sesinle veya kaleminle fark yaratabileceğin pek çok alanımız var:

Yarı Profesyonel & Amatör Dublaj: Film, dizi ve oyun sahnelerini yeniden seslendiriyoruz. Mikrofon başında duygu aktarımı ve seslendirme sanatçısı olma yolunda pratikler yapıyoruz.

Oyun Lokalizasyonu (Çeviri): Yabancı oyunları Türkçeye kazandırmak sadece çeviri değil, bir sanattır. Türkçe yama projelerinde yer alabilir, oyun metinlerini yerelleştirme (localization) süreçlerini öğrenebilirsin.

Teknik Destek ve Gelişim: En iyi mikrofon ayarları, ses kayıt programları ve çeviri araçları hakkında bilgi paylaşıyoruz. Ekipmanını geliştirmek isteyenlere rehberlik ediyoruz.

İş Birliği ve Ekip Ruhu: Kendi projelerin için yetenekli bir dublaj ekibi kurabilir veya mevcut profesyonel çeviri ekiplerimize dahil olabilirsin.

✨ "Sen Söyle Cartoon, Biz Diyelim Karton <3"
Biz, "resmiyet" duvarlarını yıkan, samimiyetin ve yaratıcılığın ön planda olduğu bir topluluğuz. Amacımız, Türkiye'deki seslendirme ve oyun çevirisi kültürünü bir adım öne taşırken, bunu tamamen "bizden" bir dille yapmak.

İster mikrofonuna güvenen bir ses sanatçısı adayı ol, ister satır aralarında kaybolmayı seven bir çeviri editörü; KARTUN'da her zaman sana ayrılmış bir koltuk var.

Hadi, kulaklığını tak, mikrofonunu hazırla ve bu büyük prodüksiyonun bir parçası ol!

KARTUN

Seslendirme, dublaj ve oyun lokalizasyonu topluluğu! Mikrofonunla karakterlere can ver. Sen söyle cartoon, biz diyelim karton <3

التصويت لـKARTUN

هل ترغب في دعمنا؟