[x] Fixed YouTube duplicate notifications

• Fixed issue where YouTube videos could trigger 2 notifications within seconds
• Now using atomic deduplication (same as TikTok/Kick/Twitch) nerds: atomic SETNX for YouTube video notifications, 48h TTL